Si busca un servicio de traducciones profesional, le ayudaremos a comunicarse con el mundo. Nuestra agencia de traducción ofrece servicios de traducción a empresas y particulares en todos los sectores.
Interpreta Chile es la empresa líder en servicios de traducción e interpretación en Chile. Nuestro equipo de traductores profesionales está altamente capacitado para realizar traducciones de calidad, con un alto grado de precisión y puntualidad. Nuestros servicios son flexibles y se adaptan a las necesidades del cliente. Ofrecemos traducciones juradas, técnicas, comerciales y literarias, entre otros. Además, contamos con un departamento especializado en interpretación simultánea y consecutiva.
Contáctenos hoy mismo para solicitar un presupuesto sin compromiso o para mayor información sobre nuestros servicios. Estamos a su disposición para ayudarle a resolver cualquier duda que pueda tener.
Utilice nuestro formulario de contactos, haga clic aquí.
Que contempla el servicio de traducción
El servicio contempla la transferencia de información desde en un documento original (documento en idioma fuente) hacia un documento terminal (documento en idioma meta). Los documentos a traducir pueden ser:
- folletos
- presentaciones
- manuales
- contratos
- artículos informativos
- páginas web
- otros
El costo del servicio de traducción puede variar dependiendo del plazo de entrega, la complejidad del tema, tipo de formato, etc. Para cotizar clic aquí.
Diferentes Tipos De Traducción
En el mercado existen 3 tipos de traducción:
- Las Traducciones Automáticas (También MT, del inglés Machine Translations)
- Las Traducciones Asistidas por Computador (También CAT, del inglés Computer-Assisted Translations)
- Las llamadas Traducciones Humanas (aquellas que son realizadas por profesionales de la traducción sólo con el apoyo de diccionarios).
Las MT son traducciones realizadas exclusivamente por un software de computador, sin ninguna intervención humana, lo que a veces es contraproducente, ya que la mayoría de las veces se logra una traducción final con incoherencias y errores gramaticales. Esto se produce ya que estas traducciones funcionan en base a algoritmos que dependen en gran medida de estadísticas.
Las CAT son traducciones en donde los profesionales emplean herramientas de traducción con el fin de incrementar su eficacia, aquí se combinan recursos humanos e informáticos. Estas herramientas le dan al profesional acceso inmediato a foros, glosarios y terminología específica.
Teniendo estas definiciones claras, podemos optar a la que mejor se adapte a nuestras necesidades, y para eso, puede guiarse con estas simples preguntas:
- ¿El texto es de naturaleza técnica? (Por ejemplo, un manual de usuario)
De ser así, lo mejor sería optar por una traducción asistida por computador.
- ¿El texto es de una naturaleza especializada? (Por ejemplo, legal, medicina, científico, etc.)
En este caso, lo mejor es recurrir a un profesional especializado en el tema a traducir, de esta manera se evitan errores en la traducción. El profesional es el que determinará si utiliza o no herramientas tecnológicas.
Cabe destacar que, en la actualidad, dada la naturaleza urgente de la mayoría de las traducciones, la práctica más utilizada es la que considera el uso de internet y software como apoyo a la labor del traductor.
Traducciones simples vs traducciones certificadas
Las traducciones simples son aquellas que no requieren ningún tipo de certificado o legalización, es decir, que su función es solamente informativa. Por ejemplo: una carta personal, un mail, un blog, un artículo de opinión, etc.
Por otro lado, las traducciones certificadas son aquellas que requieren la intervención de un notario público para hacerlas oficiales, es decir, que poseen validez legal. Por ejemplo: traducciones juradas, traducciones para visados, traducciones para matrimonio, etc.
También existe la traducción certificada con firma electrónica avanzada, que es aquella que se realiza a través de un traductor profesional titulado y que posee un certificado digital. Estas traducciones son válidas a nivel nacional e internacional.
En la actualidad, debido a la globalización, cada vez es más común el uso de traducciones certificadas con firma electrónica avanzada y es la traducción que se requiere en el 95% de los casos. Esto implica un ahorro de tiempo y dinero para todas las personas que necesiten traducir documentos.
Idiomas que se ofrecen para traducción simple y/o certificada
Interpreta Chile ofrece servicios de traducción en los idiomas más comunes y que son los más solicitados:
- Español<->Portugués
- Español<->Inglés
- Español<->Francés
- Español<->Alemán
- Español<->Italiano
- Español<->Chino
- Español<->Japonés
Cabe señalar que podemos ir en cualquier dirección de los pares mencionados, es decir podemos traducir del inglés al español y viceversa.
Cómo ordenar una traducción simple o certificada
El procedimiento no reviste mayor complicación, solo tiene que seguir estos pasos:
- Seleccione el documento que necesita traducir y envíelo por correo electrónico o a través de nuestro formulario de contactos.
- Una vez recibido, le enviaremos un presupuesto detallado de la traducción.
- Si está de acuerdo con el precio, corresponde un abono del 50% del valor del trabajo. El saldo se cancelará una vez que usted haya recibido y revisado la traducción.
- En el plazo acordado, recibirá su traducción por correo electrónico o de forma presencial, según las preferencias que nos indique.
En el caso de las traducciones certificadas, el procedimiento es similar, solo que todo el trámite se realiza online desde la comodidad de su hogar.
Porqué preferir Interpreta Chile para traducir sus documentos
Interpreta Chile es una empresa de traducción profesional y certificada, con más de 10 años de experiencia en el mercado. Contamos con un equipo de traductores expertos y calificados para brindar el mejor servicio de traducción.
Además, ofrecemos traducciones en los idiomas más solicitados y a un precio muy competitivo. Todos nuestros traductores son profesionales titulados y con experiencia en el área, por lo que podemos asegurar la calidad de nuestro trabajo.
Interpreta Chile garantiza la confidencialidad de toda la información que nos proporcione.
Cómo opera el proceso de certificación de una traducción
Se certifica mediante firma electrónica avanzada (FEA) basada en un certificado digital otorgado por una entidad de certificación reconocida internacionalmente. Para esto, el traductor profesional titulado debe adjuntar su certificado digital a la traducción y así garantizar su autoría.
Una vez que el documento traducido esté certificado, usted recibirá un archivo en formato PDF que podrá imprimir y presentar en cualquier lugar del mundo.
Ejemplos de traducciones certificadas
A continuación, le presentamos algunos ejemplos de traducciones que pueden ser certificadas:
- Traducciones juradas: actas notariales, sentencias judiciales, etc.
- Traducciones para visados: certificados de nacimiento, matrimonio, soltería, estudios, etc.
- Traducciones para inmigración: certificados médicos, antecedentes policiales, etc.
- Traducciones para comercio exterior: contratos, facturas, cartas de crédito, etc.
- Traducciones para patentes: solicitudes, especificaciones técnicas, manuales de usuario, etc.
Interpreta Chile se enorgullece de contar con un equipo de traductores certificados y expertos en diversas áreas, por lo que podemos ofrecer un servicio de calidad para todas las necesidades de traducción.
Conclusión
Interpreta Chile es una empresa que ofrece servicios de traducción, simple o certificada, con más de 10 años de experiencia en el mercado. contamos con un equipo de traductores expertos y calificados para brindar el mejor servicio de traducción. Además, ofrecemos traducciones en los idiomas más solicitados y a un precio muy competitivo. Todos nuestros traductores son profesionales titulados y con experiencia en el área, habilitados para firmar con firma electrónica avanzada, por lo que podemos asegurar la calidad de nuestro trabajo.
Preguntas Relacionadas
¿Qué es una traducción certificada?
Una traducción certificada es aquella que está respaldada por la firma y el sello de un traductor profesional titulado. Este tipo de traducción se utiliza generalmente para documentos oficiales y legales, y suele ser requerida por instituciones como universidades, organismos gubernamentales y empresas.
¿Cuál es el precio de una traducción certificada?
El precio de una traducción certificada depende de diversos factores, pero en general cuesta $20.000 por hoja certificada mediante firma electrónica avanzada.
¿Cuáles son los idiomas más solicitados para traducción?
Los idiomas más solicitados para traducción son el inglés, el francés, el alemán, el español y el portugués. Sin embargo, también ofrecemos traducciones en otros idiomas menos comunes.
¿Cuánto tiempo se tarda en hacer una traducción certificada?
El tiempo que se tarda en hacer una traducción certificada depende del tamaño y la complejidad del documento, pero en general se tarda entre 1 y 5 días hábiles.
¿Cómo puedo solicitar una traducción certificada?
Puede solicitar una traducción certificada a través de nuestro sitio web, utilizando el formulario de contactos, o poniéndose en contacto con nuestro departamento de atención al cliente.
¿Qué garantías ofrece Interpreta Chile?
Interpreta Chile se compromete a brindar un servicio de calidad y a cumplir con todas las expectativas y requerimientos de nuestros clientes. Si usted no queda satisfecho con el resultado final, le ofrecemos un reembolso del 100% del importe pagado.
¿Qué es una traducción simple?
Una traducción simple es una traducción que no requiere de la firma y el sello de un traductor profesional titulado. Este tipo de traducción se utiliza generalmente para documentos no oficiales ni legales, y suele ser más económico que una traducción certificada.
¿Cuál es el precio de una traducción simple?
El precio de una traducción simple depende de diversos factores, pero en general cuesta entre $40 y $50 pesos chilenos por palabra.
¿Cuánto tiempo se tarda en hacer una traducción simple?
El tiempo que se tarda en hacer una traducción simple depende del tamaño y la complejidad del documento, pero en general se tarda entre 1 y 2 días hábiles.
¿Cómo puedo solicitar una traducción simple?
Puede solicitar una traducción simple a través de nuestro formulario de contacto, adjuntando copia del texto a traducir. Haremos llegar su cotización a la brevedad.
¿Qué otros servicios ofrece Interpreta Chile?
Interpreta Chile ofrece una variedad de servicios, tales como traducción de documentos, simple y certificada, servicios de interpretación simultánea presencial y remota, interpretación consecutiva, asesoría lingüística y localización de sitios web. También arrendamos equipos para interpretación simultánea.