El servicio de traducción simultánea involucra a dos intérpretes que escuchan un mensaje (idioma fuente) y expresan simultáneamente la traducción (idioma meta) del mismo a la audiencia, con un desfase de solo segundos.
Esto puede realizarse dentro de una cabina con salida a receptores individuales o bien, si el número de asistentes es menor a 30 o la interpretación no es en un lugar fijo, se ocupan equipos portátiles. En esta modalidad el intérprete escucha el mensaje sin dispositivos de por medio, pero lo transmite a través de un micrófono y el público con receptores recibe el discurso.
Para solicitar una cotización formal utilice nuestro formulario de contactos o llámenos al +562 3228 8615.
Cuando se trabaja con traducción simultánea se requieren dos profesionales, quienes toman turnos de aproximadamente 20 minutos interpretando. Esto, con el fin de mantener la fidelidad de la entrega de información durante el traspaso de un idioma a otro.
Esta dinámica se utiliza principalmente en conferencias, charlas, seminarios, capacitaciones, etc. y hace que las presentaciones sean más ágiles, ya que el orador no tiene que detenerse para esperar a que se interprete el mensaje.
Cabe destacar que en el ámbito académico y profesional, a esta práctica se le conoce como interpretación simultánea.