En los servicios de interpretación simultáneos, un intérprete traduce lo que un orador principal dice en un idioma extranjero durante una conferencia, reunión o presentación.
Si está planificando una conferencia y está consciente de que tiene una audiencia multicultural, es imperativo contratar un servicio de interpretación simultánea, ya que así se asegurará de que aquellos que hablan otros idiomas puedan entender qué es lo que se está diciendo.
Es por esto, que al momento de elegir una empresa que ofrezca estos servicios debe investigar cuidadosamente a cada una de ellas.
De acuerdo con la Asociación Internacional de Intérpretes Médicos, las clínicas y hospitales se beneficiarían de los servicios de interpretación simultánea, en materia de relaciones entre el equipo médico y los pacientes.
La Asociación aseguró que cuando las enfermeras y cirujanos tienen intérpretes junto a ellos mientras hablan con un paciente que habla otro idioma, estos se sienten más cómodos durante la conversación. Además, los intérpretes simultáneos con una comprensión íntegra de las políticas de salud y ciertos procedimientos médicos logran tranquilizar al paciente.
Cuando se elige a un profesional para interpretaciones simultáneas, éste debe tener al menos entre cinco y diez años de experiencia hablando el idioma extranjero que necesita para traducirlo a su idioma. Asimismo, el intérprete debe poseer una vasta experiencia y manejar la información acerca del tema que se está discutiendo.
Por ejemplo, Si se está dando una conferencia a una audiencia que habla principalmente haitiano criollo y está en discusión el tema de la esclavitud en Haití, usted querrá contar con alguien que hable haitiano criollo con fluidez y que maneje íntegramente este contenido.
El intérprete también debe estar certificado, ya que esto indica que el intérprete tomó medidas adicionales para convertirse en un experto en esta profesión. Cuando visite sitios de distintos servicios de interpretación simultáneos, consulte si puede entregar una muestra de un discurso pequeño y tener al intérprete de la agencia traduciendo sus extractos mientras usted habla, de este modo se podrá hacer una idea sobre sus fortalezas y debilidades.
Ahora que ya contrató a su profesional, aquí hay algunos consejos sobre cómo trabajar con él durante el curso de su discurso. Lo principal es evitar el uso de jerga, ya que esto lo confundirá y podría traducir su modismo de manera incorrecta. Otra cosa que debe hacer es no hablar muy rápido si quiere que su intérprete vaya a la par mientras usted está hablando. También es importante no ir de un tema a otro de una sola vez, ya que esto confundiría al intérprete y a la audiencia.
En conclusión, es fundamental tener claro que cuando se busca un buen intérprete, usted debe priorizar el hecho de llegar a todas las personas en sus reuniones que hablan un idioma diferente y sobretodo la calidad del profesional que esta contratando.