Los servicios de traducción simultánea proporcionan la oportunidad de que dos intérpretes escuchen un mensaje en idioma fuente y lo expresen simultáneamente en idioma meta a la audiencia, con un desfase de segundos.
Si necesita servicios de traducción simultánea para eventos, reuniones, conferencias, Interpreta Chile Limitada está aquí para ayudarle. Nuestro servicio le permite comunicarse efectivamente con audiencias en todo el mundo a un costo razonable y encontrando todo la necesario para su interpretación en un solo lugar. Contáctenos hoy mismo para solicitar una cotización y tendrá su presupuesto en horas.
Qué es un servicio de traducción simultánea
La traducción simultánea es un servicio prestado por intérpretes profesionales que traducen oralmente un mensaje de un idioma a otro en tiempo real. El orador puede seguir hablando mientras el intérprete interpreta el contenido el mensaje, y la audiencia escucha la traducción a través de auriculares.
Los servicios de traducción simultánea en general utilizan dos intérpretes que interpretan por intervalos de 20 minutos desde una cabina de interpretación. Esto permite que las presentaciones sean más ágiles, ya que el orador no tiene que detenerse para esperar a que se interprete el mensaje. Esta dinámica de interpretación se utiliza principalmente en conferencias, charlas, seminarios, capacitaciones, etc.
Por ejemplo, imagine que está participando en la “Conferencia Internacional de AI” y está dando una presentación sobre su último trabajo. Si utiliza un servicio como el descrito, sus oyentes podrán escuchar la presentación en su lengua madre, sin necesidad de traducción previa.
Cómo funciona un servicio de traducción simultánea
Funciona de la siguiente manera, el orador habla en el micrófono y los intérpretes traducen simultáneamente su discurso en los auriculares de los asistentes. Los intérpretes que prestan el servicio de traducción simultánea deben tener mucha experiencia y dominar ambos idiomas para poder traducir de forma precisa y eficiente.
En interpreta Chile contamos con un equipo de intérpretes expertos en diferentes temáticas y áreas de especialización. Nuestros intérpretes utilizan equipos de traducción simultánea de alta calidad para garantizar la prestación de servicio durante su evento sin contratiempos.
Beneficios de usar un servicio de traducción simultánea
- Mejora la comunicación: se garantiza que todos los asistentes puedan comprender el contenido de la presentación.
- Mayor eficiencia: el orador no tiene que detenerse para esperar a que se interprete el mensaje.
- Mayor participación: los asistentes están más involucrados en la presentación.
- Flexibilidad: se pueden utilizar diferentes configuraciones para adaptarse a las necesidades específicas de cada evento.
Y respecto a las organizaciones y empresas, algunos beneficios serían:
- La traducción simultánea permite que todo tipo de organizaciones y empresas se comuniquen efectivamente con audiencias en todo el mundo.
- Elimina la barrera lingüística y facilita la comunicación entre personas de diferentes países.
- Aumenta la comprensión de los oyentes y les permite participar activamente en reuniones y conferencias.
- Ayuda a construir un puente cultural durante las reuniones y conferencias internacionales.
- Crea un ambiente de trabajo más colaborativo en las organizaciones multiculturales.
- La traducción simultánea, en su versión remota, es una herramienta invaluable de bajo costo para todo tipo de empresas y organizaciones.
- También es una herramienta esencial para las organizaciones y empresas que buscan tener éxito en el mundo globalizado.
- La traducción simultánea remota es una inversión inteligente para organizaciones o empresas de cualquier tamaño que buscan establecer y mantener una ventaja competitiva en el mercado global.
Tipos de servicios de traducción simultánea
Existen diferentes tipos de servicios de traducción simultánea, y el tipo de servicio que se necesite dependerá del tamaño y el objetivo del evento.
- Conferencias: se utilizan para eventos grandes donde el objetivo es que los asistentes puedan comprender el contenido de la presentación. Se utilizan dos intérpretes para que puedan tomar relevos cada 20 minutos.
- Reuniones: se utilizan para reuniones menos formales donde el objetivo es que todos los participantes puedan comprender el contenido de la reunión. Se utiliza un intérprete para toda la duración de la reunión y en algunos casos se utilizan equipos de interpretación portátiles.
- Capacitaciones: se utilizan para eventos en los que se espera que los participantes comprendan el contenido de la capacitación. Se utilizan dos intérpretes en intervalos de 20 minutos, y de ser necesario se utilizan equipos de interpretación portátiles.
En interpreta Chile puede reservar los servicios de traducción simultánea para su próximo evento. Utilice nuestro formulario de solicitud de presupuesto o póngase en contacto con nosotros para obtener más información, llamando a nuestro número +569 9632 1704 o escribiéndonos a pcorvalan@interpretachile.cl.
Costo de un servicio de traducción simultánea
El costo de un servicio de interpretación simultánea depende de diversos factores, como el tamaño y el objetivo del evento, el número de intérpretes requeridos, el tiempo de duración del evento, el número de idiomas requeridos y la ubicación del evento. La práctica comercial habitual es cotizar por jornadas, en su defecto media jornada, una jornada completa considera ocho horas y media jornada cuatro horas.
En interpreta Chile el proceso de cotización es gratuito y sin compromiso. Puede solicitar un presupuesto utilizando nuestro formulario de contactos y le responderemos a la brevedad.
Cómo reservar el servicio de traducción con Interpreta Chile
Todo parte con una solicitud de cotización utilizando nuestro formulario de contactos o llamando a uno de nuestros números detallados anteriormente. Una vez confirmado el presupuesto, se procede con la confirmación de la reserva para el día y hora del evento.
Para confirmar la reserva, se requiere el envío de una orden de compra por parte del solicitante del servicio. Una vez recibida este orden de compra, se procede a la reserva y confirmación del servicio. La orden de compra puede ser enviada por correo electrónico a pcorvalan@interpretachile.cl
Conclusión
La traducción simultánea es un servicio de interpretación que permite a los asistentes de un evento escuchar la presentación en su propio idioma mediante el uso de auriculares. El objetivo de este servicio es mejorar la comunicación, la eficiencia y la participación en eventos. Existen diferentes tipos de servicios de traducción simultánea, y el costo de este servicio depende de diversos factores. En Interpreta Chile puede reservar intérpretes para su próximo evento con todo lo que necesite, incluyendo equipos.
No dude en contactar Interpreta Chile estamos ansiosos de trabajar con su empresa u organización. Utilice nuestro formulario de contacto para solicitar un presupuesto o póngase en contacto con nosotros vía telefónica para obtener más información.
Preguntas Frecuentes
¿Qué servicios de traducción simultánea son confiables?
Interpreta Chile se compromete a ofrecer un servicio de calidad y profesionalismo en todos nuestros servicios. Nuestros intérpretes son expertos en el uso de equipos de interpretación y tienen experiencia en diversos eventos. Se garantiza el completo dominio de los idiomas y la terminología específica de los temas que serán tratados en el evento.
¿Por qué tendría que contratar sus servicios de traducción simultánea?
Porqué en Interpreta Chile nos comprometemos a ofrecer siempre un servicio de calidad y profesionalismo. Nosotros le ayudaremos a que su evento sea un éxito, proporcionando los intérpretes y los equipos necesarios, sepa que nuestros servicios son completos comparados con la competencia.
¿Qué idiomas ofrecen sus servicios traducción simultánea?
Los idiomas que ofrecemos son: español, inglés, francés, alemán, italiano y portugués. Estos son los idiomas más solicitados para este tipo de servicio, podríamos poner en esta sección 100 idiomas para impresionarlo, pero la verdad es que nunca nos han cotizado por idiomas más allá de los ofrecidos.
¿Qué equipos se utilizan en los servicios de traducción simultánea?
Los equipos utilizados en traducción simultánea son auriculares y micrófonos inalámbricos. Estos equipos les permiten a los asistentes escuchar la presentación en su propio idioma. También se utilizan cabinas de interpretación y en casos donde no es posible instalar una cabina se utilizan equipos portátiles.
¿Cómo funcionan sus servicios traducción simultánea?
El funcionamiento es como sigue: primero, el intérprete traduce (interpreta) lo que dice el orador en tiempo real. Luego, los asistentes escuchan la traducción a través de unos auriculares. En algunos casos, se utilizan equipos portátiles o cabinas de interpretación. Sin embargo, el proceso comienza mucho antes, con el servicio de promotoras para entregar los auriculares a los asistentes, este servicio también lo presta Interpreta Chile.
¿Qué hago para contratar sus servicios de interpretación simultánea?
Para contratar servicios de interpretación simultánea, puede llamarnos al fono +569 9632 1704 y hablar con uno de nuestros representantes o puede enviar un correo electrónico a pcorvalan@interpreta.cl. También puede visitar nuestro sitio web y utilizar el formulario de contacto. Le responderemos en horas con excepción del día domingo.
¿Cuánto cuesta contratar sus servicios de interpretación simultánea?
El costo de contratar nuestros servicios de interpretación simultánea depende del número de intérpretes y el tiempo de interpretación requerido. También se tienen en cuenta otros factores, como la ubicación y el tema de la interpretación. Le proporcionaremos un presupuesto detallado una vez que tengamos más información sobre sus necesidades específicas.
¿Son sus servicios de traducción simultánea profesionales?
Todos quienes prestamos servicios en Interpreta Chile somos profesionales titulados y experimentados. Si bien es cierto somos un grupo pequeño de colaboradores nos jactamos de contar con una amplia experiencia y diversidad de conocimientos.
¿Cuántos años de experiencia tienen interpretando simultáneamente?
Interpreta Chile fue fundada en 2013 y cuenta con un equipo de traductores e intérpretes profesionales altamente calificados. Paulo Corvalán, Gerente General de Interpreta Chile cuenta con más de 20 años de experiencia en el campo de la traducción e interpretación simultánea.