Interpreta Chile Limitada, RUT 76.285.687-5, es una empresa chilena, con domicilio legal en la Región Metropolitana. Contamos con un staff de profesionales competentes y experimentados, altamente capacitado y calificado para trabajar en todas las áreas temáticas.
Nuestra misión es cerrar la brecha de comunicación debido a las barreras del idioma, al brindar a los clientes un servicio de interpretación completo de la más alta calidad. Logramos esto trabajando con intérpretes altamente capacitados y calificados que son expertos en sus respectivos campos.
Interpreta Chile es la elección perfecta para quienes requieren un servicio de interpretación profesional. Atendemos todo el territorio chileno ofreciendo a nuestros clientes un servicio completo de interpretación en cualquier situación.
Algunos de los principales servicios que ofrecemos son:
- Interpretación simultánea
- Interpretación consecutiva
- Interpretación remota
- Interpretación de susurro
- Traducción simultánea
El Gerente General de Interpreta Chile es Paulo Corvalán Arenas, quien cuenta con una amplia experiencia en interpretación de mas de 20 años. Interpreta Chile opera desde 2013 y está constantemente ampliando sus servicios para satisfacer las necesidades de una clientela en crecimiento.
Te invitamos a contactarnos y conocer más acerca de nuestros servicios. Puede contactarnos por teléfono al +562 3228 8615 / +569 9632 1704 o utilizar nuestro formulario de contacto; de cualquier manera, recibirá su cotización en cuestión de horas.
Servicios prestados por Interpreta Chile:
Interpretación simultánea
La interpretación simultánea es un tipo de interpretación (también conocida como traducción simultánea) en la que, con la ayuda de un equipo especial, el intérprete escucha al orador expresar el mensaje original (lengua origen) e inmediatamente transmite el mensaje en el idioma requerido por la audiencia (lengua meta). Para estos efectos, el intérprete utiliza auriculares para escuchar el mensaje original y habla por un micrófono conectado a los receptores para transmitir el mensaje a la audiencia con solo una o dos palabras de retraso. Esta simultaneidad es la principal ventaja y característica de la interpretación simultánea, que es el servicio más demandado.
La interpretación simultánea funciona bien en conferencias internacionales, seminarios, reuniones de negocios u otras situaciones en las que personas de diferentes países con diferentes lenguas maternas se encuentran y necesitan entenderse. tenga presente que este tipo de interpretación requiere un equipamiento específico, como son receptores para el público y una cabina insonorizada para el intérprete.
Interpretación consecutiva
En este tipo de interpretación, el hablante hace varias pausas para que el intérprete traslade la información dada en el discurso. La interpretación consecutiva funciona bien en conferencias internacionales, seminarios, reuniones de negocios u otras situaciones en las que personas de diferentes países con diferentes lenguas maternas se encuentran y necesitan entenderse. También es común en visitas guiadas, por ejemplo, viñedos, visitas a empresas, museos, sitios turísticos, etc.
La interpretación consecutiva no requiere el uso de equipos específicos a menos que el cliente o la situación lo necesiten. Además, este tipo de interpretación requiere de un solo intérprete, lo que la hace más económica comparada con otras modalidades. Sin embargo, es más exigente para el intérprete, ya que debe tener una excelente memoria y habilidad para tomar notas.
Interpretación de enlace
Tipo de interpretación en la que el intérprete facilita la comunicación entre dos o más personas que no comparten un idioma común, este tipo de interpretación funciona sin el uso de equipos específicos. Como dice la palabra, el intérprete actúa como enlace entre las personas que requieren el servicio de interpretación; es decir, el intérprete facilita la comunicación al interpretar lo que dice cada persona.
Asimismo, una modalidad híbrida permite servicios de interpretación con la asistencia de equipos portátiles; el intérprete puede escuchar al orador y transmitir el mensaje en el idioma requerido por la audiencia. Sugerimos este tipo de interpretación cuando el espacio no permite colocar el equipo necesario para la interpretación simultánea o cuando el número de personas que requieren los servicios de interpretación es mínimo.
Interpretación de susurro
El susurro es muy similar a la interpretación simultánea; la principal diferencia es que en lugar de utilizar una cabina insonorizada, el intérprete se sienta al lado de la persona que requiere los servicios de interpretación y susurra la interpretación al oído. Este tipo de interpretación funciona bien cuando solo una o dos personas requieren servicios de interpretación y cuando no es posible utilizar una cabina.
La interpretación susurrada es ideal para reuniones que involucran movimiento constante, vestuarios o cuando un grupo quiere hablar entre sí en un ambiente informal. Esta interpretación también permite una mayor interacción entre el intérprete y la persona que necesita los servicios de interpretación, ya que el intérprete puede brindar aclaraciones si es necesario.
Interpretación de escolta
Tipo de interpretación donde el intérprete acompaña a una persona o grupo de personas y las ayuda a comunicarse en todas las actividades que realizan durante su estadía en el país. Este tipo de interpretación es habitual en reuniones de negocios, excursiones, visitas a lugares públicos o plantas de producción.
La interpretación de acompañamiento es una excelente opción cuando se necesitan servicios de interpretación con poco tiempo de anticipación o para actividades específicas. Este tipo de interpretación funciona bien con otros tipos de interpretación, como la consecutiva o simultánea y así brindar una experiencia de interpretación integral.
Servicios de traducción
El servicio consiste en trasladar la información de un documento original (lengua origen) a un documento final (lengua meta). Los documentos a traducir pueden ser folletos, presentaciones, manuales, artículos, páginas web, entre otros.
Ofrecemos servicios de traducción estándar o certificada para una amplia variedad de documentos, incluidos
- documentos comerciales
- documentos legales
- documentos médicos
- manuales técnicos
- contenido web
Nuestros traductores experimentados pueden ayudarlo a comunicar su mensaje de manera clara y precisa en cualquier idioma.
Contáctenos hoy para obtener más información sobre nuestros servicios de interpretación o traducción y ver cómo podemos ayudarlo con sus requerimientos.
En Interpreta Chile, estamos orgullosos de ofrecer servicios que atiendan sus necesidades específicas. Ya sea que necesite a alguien para interpretar en una reunión de negocios o necesite traducir un documento, tenemos los recursos y la experiencia para ayudarlo.
Preguntas frecuentes
¿Qué tipo de servicios de interpretación ofrece Interpreta Chile?
En Interpreta Chile ofrecemos servicios de interpretación para todo tipo de eventos y ocasiones. Ya sea que necesite interpretación simultánea para una reunión de negocios o una conferencia o interpretación de acompañamiento para un turista, podemos brindarle un servicio de alta calidad.
¿En qué idiomas ofrecen servicios de interpretación?
Ofrecemos servicios de interpretación en los idiomas más solicitados, inglés, portugués y francés, por lo que podemos adaptarnos a cualquier necesidad que pueda tener. Contamos con una amplia red de intérpretes profesionales calificados para brindar servicios de interpretación de alta calidad para cualquier ocasión.
¿Cómo reservo un servicio de interpretación simultánea?
Para reservar un servicio de interpretación simultánea, comuníquese con nosotros y proporciónenos los detalles de su evento, como la fecha, la hora, el lugar y la cantidad de participantes. Le proporcionaremos una cotización del servicio considerando y asegurando todo para su evento en un par de horas.
¿Ofrecen servicios de interpretación para eventos con poca antelación?
En Interpreta Chile, siempre tratamos de complacer a nuestros clientes ofreciendo servicios de interpretación para eventos con poca antelación siempre que sea posible. Sin embargo, es recomendable reservar a sus intérpretes con suficiente antelación para garantizar que tengamos el equipo adecuado disponible para su evento.
¿Qué tipo de interpretación ofrecen en regiones?
En regiones, ofrecemos servicios de interpretación simultánea, consecutiva y de acompañamiento. La interpretación consecutiva o de acompañamiento es perfecta para grupos pequeños o personas que necesitan asistencia de traducción en tiempo real, mientras que la interpretación simultánea es ideal para grupos más grandes o eventos que requieren varios intérpretes.
¿Pueden brindar servicios de interpretación fuera de Chile?
Sí, podemos brindar servicios de interpretación fuera de Chile. Nuestra red de intérpretes profesionales es extensa, por lo que podemos satisfacer cualquier necesidad que pueda tener.
¿Ofrecen servicios de traducción de documentos?
En Interpreta Chile, ofrecemos servicios de traducción para satisfacer sus necesidades. Ya sea que necesite traducir un documento de un idioma a otro o necesite traducciones para su sitio web o materiales de marketing, podemos ayudarlo.
Contamos con un equipo de traductores calificados que son expertos en varios campos, por lo que podemos brindar traducciones precisas y fieles al texto original. También ofrecemos servicios de traducción certificada.
¿Qué tipos de documentos se pueden traducir?
Nuestros traductores son profesionales titulados y pueden manejar diferentes tipos de documentos, registros médicos, manuales técnicos o contenido de sitios web. Tenemos la experiencia y los recursos para manejar cualquier proyecto de traducción, grande o pequeño.
¿Cuánto tiempo se tarda en obtener una traducción?
En Interpreta Chile entendemos que necesita sus traducciones de manera rápida y eficiente. Por lo general, podemos tener sus traducciones listas en 48 horas, aunque esto puede variar según el tamaño y la complejidad del proyecto. También ofrecemos servicios urgentes para aquellos que necesitan sus traducciones con una rapidez excepcional.
¿Cuánto cuesta una traducción?
Los precios de traducción varían según el par de idiomas, la complejidad del texto y los requisitos de formato. Sin embargo, estamos seguros que nuestras tarifas son competitivas.
¿En qué idiomas ofrecen servicios de traducción?
Ofrecemos servicios de traducción en varios idiomas, incluidos español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués y chino. También ofrecemos servicios de traducción certificada o jurada en estos idiomas.