La práctica moderna de la interpretación en conferencias es considerada como tal a partir de Los Juicios de Núremberg en 1945-1946. Sin embargo, a través de la historia, las personas pertenecientes a culturas distintas, por ende, con lenguas diferentes, han hecho uso de la interpretación para comunicarse y comprenderse unos a otros.
A través de la historia, siempre se ha vinculado a los intérpretes con el desarrollo del comercio internacional y el intercambio cultural.
No obstante, no fue hasta finales del siglo XIX, con la presencia de las primeras organizaciones internacionales y conferencias regulares, que algunas personas fueron capaces de ganarse la vida como intérpretes.
Gracias a la subsecuente aparición de la interpretación simultánea a mediados del siglo XX, la profesión se desarrolló y adaptó de manera considerable y fue tomando una forma definitiva hasta llegar a lo que hoy conocemos.
Básicamente, la interpretación en conferencias es transmitir un mensaje hablado en un idioma a otro. Se efectúa en cumbres internacionales, seminarios profesionales y reuniones bilaterales o multilaterales de los líderes de Estado o Gobierno.
Asimismo, los intérpretes de conferencias también trabajan en reuniones entre directores ejecutivos, representativos sociales y sindicales, congresos, seminarios, y similares.
Características de un Intérprete en Conferencias
Los intérpretes deben tener un completo dominio sobre el idioma con que trabajan, así como un excelente manejo de su lengua nativa. Del mismo modo, necesitan una comprensión inmediata de sus lenguajes pasivos y una muy bien desarrollada capacidad para expresarse en su propio idioma.
Otros requisitos esenciales para llegar a ser un profesional de excelencia es tener una buena mente. A continuación, mencionaremos algunas características necesarias para ser intérprete:
· Buen nivel de educación general.
· Un intelecto vívido y flexible.
· Capacidad analítica.
· La capacidad de ponerse en el contexto de las personas a las que está interpretando.
· Ser capaz de concentrarse bajo cualquier circunstancia.
· Tener buena memoria.
· Tener una voz agradable y buena dicción.
· Ser física y mentalmente sólido y estable.
Además, los intérpretes deben estar dispuestos a viajar, ya que a menudo, su trabajo es lejos del hogar.
Rigor Profesional y Confidencialidad
Finalmente, cabe mencionar que si los intérpretes son independientes o forman parte de un quipo, siempre tienen que suministrar, pero por sobre todo, deben ser rigurosos, no sólo en términos de hacer llegar el mensaje, sino que también en su práctica profesional diaria.
Un intérprete profesional en conferencias siempre está bien preparado, nunca está retrasado (sin importar que los participantes de la conferencia lo estén), y sin lugar a dudas, tiene una obligación absoluta de respetar la confidencialidad profesional.