El idioma francés es considerado uno de los más sencillos de asimilar y sigue muchas similitudes con el inglés y también con el español. El francés en muchos países ha sido adoptado como segunda lengua. El interés por aprenderlo, con el fin de llegar a ser un traductor de francés, va en aumento en directa relación con la demanda por el mismo, entre los graduados. Para llegar a ser un traductor exitoso, más que leer, la persona debe entender los matices del idioma. Esto los ayudará en la creación de traducciones más efectivas y evitar una mala interpretación de la palabra.
El francés tiene la fama de ser el idioma “fonético”, debido a que el acento sobre las palabras individuales es mayor que en el inglés. La mayoría de los idiomas no son musicales (como el francés), por lo tanto, siempre se les enseña a los traductores a comprender los múltiples acentos del lenguaje. Una vez que la persona está familiarizada con el idioma, la parte escrita de éste se vuelve mucho más simple para el profesional. En el francés, muchas de las letras no se pronuncian, sino que permanecen en silencio, esto resalta aún más la necesidad de entender los matices. Un error en la pronunciación es inaceptable.
Una de las cosas interesantes sobre el francés es que cualquier sustantivo está clasificado en masculino o femenino. Estos sustantivos pueden estar en singular o plural y la clasificación para masculino o femenino también variará. A través de una práctica continua es posible identificar las palabras que son consideradas como masculinas o femeninas. Los adverbios son una parte fundamental en una conversación normal, en cuanto a lo que se refiere a un período de tiempo, ubicación, etc. Cuanto más esté familiarizado el traductor con los adverbios, será un mejor profesional en términos de hablar de forma correcta y con precisión.
A pesar de que el francés es un idioma simple de ser dominado es necesario pensar en francés para un traductor del mismo. Una buena recomendación es siempre encontrar la ruta u origen de las palabras para obtener el significado básico de cada una de ellas. Una persona familiarizada con el inglés, puede encontrar la lectura del francés mucho más simple que cualquier otro idioma. La mejor manera de obtener un conocimiento profundo sobre el lenguaje es leer novelas o libros en francés, además por supuesto de sumergirse en la cultura en todos sus aspectos. Es importante también decir que los hablantes de francés aprecian de gran manera a alguien que domine su lengua materna.
El mundo está cambiando sumamente rápido a nivel comercial y existe una brecha producto de la diferencia de idiomas. Los traductores de francés están para llenar ese vacío entre los países. Esto arroja como resultado un mayor intercambio comercial y una relación de amistad entre ellos. Hoy en día, todo negocio se vuelve global, por lo tanto, los traductores profesionales son muy cotizados en el mundo moderno.