Hablar español, y en específico Chileno, es algo que muchos de nosotros damos por sentado. Pero para aquellas personas que se mudan o migran a un lugar nuevo donde no hablan el idioma predominante, la vida puede llegar a ser increíblemente difícil.
A medida que los países ( o áreas) se vuelven cada vez más diversos, también crece la necesidad de intérpretes calificados. Por ejemplo en Chile, con la llegada de personas que vienen desde Haití, donde el idioma predominante es el Creole. o que provengan de Brasil.
Pero este no es un fenómeno único en Chile, por ejemplo Mariam Jaras se mudó a los Estados Unidos, ella viajó hace seis años desde Somalía para huir de la Guerra Civil. Habla somalí y árabe, pero no inglés, así que acude a los intérpretes en busca de ayuda.
«Es muy difícil cuando no sabes el idioma y no puedes comunicarte«, dijo. «Y cuando alguien que conoces habla tu idioma, eso te hace sentir feliz«.
Los intérpretes en EEUU, se proporcionan (a menudo) a través de la Asociación de Asistencia Mutua Intercultural. El IMAA ofrece intérpretes para 40 pares de idiomas, los cuales pueden ayudar en una variedad de situaciones.
Intérpretes Calificados
La Oficina de Estadísticas Laborales señala que los puestos de trabajo para intérpretes y traductores aumentarán mucho más rápido que el promedio de otras industrias, proyectando un aumento del 18 por ciento para el periodo 2015-2026.
Pero a veces, es difícil para IMAA encontrar candidatos calificados. IMAA no tiene un número específico de intérpretes que busca contratar. En cambio, siempre está aceptando solicitudes para entrenar personas calificadas y así proveer un servicio profesional que esté a la altura.
En Chile, si necesita servicios de interpretación consecutiva o simultánea, no dude en contactarnos. En este caso, contamos con intérpretes profesionales que cuentan no solo con la formación académica correspondiente, pero también con la experiencia que el tema o la situación requiera.
Artículo basado en la publicación: Breaking Barriers: The growing need for language interpreters