Si analiza las estadísticas que genera el proveedor de analítica web de su sitio, probablemente ha observado que tiene visitas de diferentes países que no hablan el mismo idioma en el que está su página web. Si descubre que alrededor del 30% del tráfico es internacional, seguramente querrá conocer los beneficios comerciales que obtiene al traducir su sitio web.
Utilizar un servicio de traducción web significa que debe encontrar una persona bilingüe que convierta todo el texto de su sitio web a la lengua meta. Existen muchas razones para hacer esto, como la expansión comercial, ofrecer servicios a compradores extranjeros y brindarle a la mayoría de sus visitantes un sitio más fácil de leer.
Aunque la traducción automática es una posibilidad, no se parece en nada a la precisión que se obtiene de un traductor calificado. La traducción mediante software no puede diferenciar los significados sutiles de las palabras y frases. Los traductores profesionales no solo pueden reconocer estos leves matices, sino que los pueden traducir con la significación adecuada en la lengua meta con el fin de que toda la información que se ofrece en su sitio web no pierda su significado mediante la traducción.
Costo de la traducción
Dado que la traducción humana es una opción mucho mejor, saber qué empresa o persona contratar puede ser bastante difícil. Antes de investigar sobre proveedores de servicios de traducción, usted debe comprender sus necesidades, es decir, si promociona varios artículos, entonces se deben traducir las descripciones del producto, precios de venta y las imágenes que se muestran.
Muchos profesionales independientes suelen tener ejemplos de sus trabajos y si les echa una ojeada podrá tener una idea de la calidad de sus traducciones. Contratar a una persona mediante una empresa de traducción a menudo es más caro que contratar a un traductor independiente. Sin embargo, cual sea el servicio de traducción que escoja para traducir su sitio, el trabajo será preciso y fácil de entender en el idioma que desea.
En resumen, si cree que el costo de traspasar su negocio a otro idioma ampliará su alcance comercial y atraerá más clientes, usted debería contratar una empresa de traducción de páginas web.