La interpretación de idiomas es un servicio de rápido crecimiento que se ha convertido en un imperativo para las organizaciones cuando expanden su negocio. Encontrar al intérprete adecuado es de suma importancia para asegurar una traducción precisa. A continuación detallamos los diferentes tipos de servicios de interpretación:
- Interpretación simultánea
Los servicios de interpretación simultánea se proporcionan cuando hay necesidad de traducir un discurso simultáneamente con el orador. Este tipo de interpretación se realiza en conferencias y seminarios en los que hay una participación internacional. El profesional traduce el discurso sentado en una cabina, escuchando al orador a través de los auriculares. Esto requiere inmensas habilidades lingüísticas, ya que el intérprete no dispone de mucho tiempo para traducir de un idioma a otro. En tales casos tiene que haber más de un profesional haciendo interpretación para poder turnarse y mantener la calidad de la interpretación simultánea.
2. Interpretación consecutiva
En los servicios de interpretación consecutiva, el traductor escucha primero al orador y luego, cuando el orador hace una pausa, el experto traduce lo que el orador ha estado diciendo. Luego el lingüista escucha la respuesta de la segunda persona y la traduce al primer orador cuando este último se detiene. Esto es menos cansador en comparación con el tipo de traducción mencionada anteriormente y, por lo tanto, no requeriría más de un profesional para realizar el trabajo. Es importante señalar que los oradores no continúan el discurso sin pausas entre frases y frases. Se utiliza principalmente en reuniones diplomáticas, reuniones de negocios, citas médicas y tribunales.
Prepárese para una comunicación sin ruidos
Es importante buscar el intérprete adecuado en empresas que trabajen con profesionales que tengan un buen conocimiento del idioma inglés. Una traducción incorrecta de una palabra o frase puede ser perjudicial cuando se trata de negocios o de la industria de la salud. Por lo tanto, cuando contrate a una empresa, asegúrese de que los profesionales de la interpretación sean versátiles y tengan experiencia en la interpretación de los pares de idiomas que está buscando.
Siga estos pasos para asegurarse de que contrata al profesional adecuado:
- Dé a la empresa una idea detallada de sus necesidades. La fecha, la hora y el lugar también deben ser informados de antemano.
- Debe explicarse la naturaleza de la interpretación. ¿Qué tipo de interpretación o traducción está buscando? ¿Simultánea o consecutiva? ¿O es una teleconversación? ¿Implica interpretación del lenguaje corporal? Dar una idea completa de sus necesidades ayudará a las empresas de interpretación de idiomas a asignar el trabajo al experto adecuado.
- ¿Tiene algún requisito adicional? Según las situaciones y las opciones, es posible que tenga una necesidad adicional. Por ejemplo, usted tiene un paciente de cuidados a largo plazo y necesita que la misma persona haga la interpretación. En este caso, siempre puede pedir a las empresas de interpretación que le proporcionen un experto que pueda cumplir con esta necesidad.
Si está planeando una conferencia, es mejor trabajar con una empresa de servicios de interpretación local. Esto asegura que el profesional esté siempre a su alcance y que pueda ser contactado cuando sea necesario.