La clave que determina el éxito o el fracaso de cualquier empresa es la comunicación exitosa. Esta es la razón más importante por la que su empresa debería utilizar la interpretación simultánea para los intercambios con clientes, afiliados y socios internacionales.
La interpretación simultánea ofrece la mejor solución para disolver las barreras lingüísticas. Esto se logra mediante la capacidad de un intérprete profesional para comprender claramente un idioma y representar el significado exacto a otro idioma al mismo tiempo. Debido a que lo que cada parte dice y escucha está en su propio idioma, los malentendidos que comúnmente ocurren sin los servicios de interpretación se eliminan.
Las empresas corren el riesgo de tener una mala comunicación con sus contactos internacionales si no entienden la diferencia entre interpretación y traducción. Los servicios de traducción son cuando las palabras de los informes, documentos u otros materiales necesitan ser reescritos en otro idioma y se utilizan servicios de interpretación cuando las personas se hablan entre sí.
Ver las imágenes de una Asamblea General de las Naciones Unidas o del Parlamento Europeo es una excelente manera de obtener un ejemplo de interpretación simultánea en acción. Todos los asistentes escuchan y pueden responder a lo que está sucediendo en su lengua materna. Los intérpretes simultáneos rara vez se notan ya que están ocupados proporcionando un servicio crítico en segundo plano.
Lo hacen con un excelente dominio de los idiomas que interpretan y un profundo conocimiento de la materia. También están bien entrenados en protocolos culturales con el fin de transmitir información en los métodos más concisos disponibles. Junto con su experiencia personal, utilizan equipos como auriculares y micrófonos para conversar entre las partes involucradas. Normalmente habrá dos o más intérpretes disponibles para cada idioma requerido.
La interpretación se ha movido fuera de la arena gubernamental. Los servicios de interpretación profesional son ahora una parte estándar de las reuniones de negocios en las industrias ya sea en general, médica, técnica, educativa y legal. A medida que el mercado global crece, más empresas necesitarán asegurarse de que pueden proporcionar servicios de interpretación y traducción para seguir siendo competitivas. Las empresas verdaderamente exitosas tendrán la investigación hecha con suficiente antelación para saber cuáles serán sus necesidades de interpretación y cómo encontrar los mejores servicios de interpretación simultánea disponibles.
La comodidad, la inmediatez y la máxima calidad de comunicación en una gran variedad de idiomas son razones importantes por las que su empresa debe utilizar la interpretación simultánea. Si su empresa organiza conferencias, conferencias telefónicas o por Internet, ferias comerciales o eventos sociales internacionales, asegúrese de obtener más información sobre la interpretación simultánea y sobre cómo contratar a los mejores proveedores de servicios de interpretación y traducción disponibles.