La interpretación simultánea remota es ideal para todo tipo de eventos, como charlas y conferencias. Proporciona una forma más precisa de ofrecer servicios de interpretación porque los intérpretes pueden ver claramente a sus oradores a través de interfaces de vídeo desde cualquier lugar con conexión a Internet.
Ninguna de las partes interesadas necesita estar físicamente presente en un lugar concreto durante el tiempo que dure el evento, lo que aumenta la rentabilidad del evento al reducir gastos, por ejemplo, los gastos por concepto de viaje y viáticos necesarios cuando se utilizan métodos tradicionales en los que todos deben estar presentes.
Servicios de Interpretación Simultánea Remota
Los servicios de interpretación simultánea remota son aquellos que permiten interpretar discursos y conversaciones en tiempo real sin estar en la misma sala o lugar que los oradores. Mediante el uso de programas de videoconferencia como Google Meet pero principalmente Zoom, el intérprete puede conectar con los oradores y realizar la interpretación en tiempo real.
Esto es ideal para eventos como charlas, seminarios, conferencias o formación que requieren interpretación en varios idiomas y en que las personas se encuentren en distintos lugares físicos, como ciudades o países distintos.
Puntos relevantes a tener en cuenta:
- Los servicios de interpretación simultánea a distancia permiten una interpretación precisa y en tiempo real de discursos y conversaciones, por lo que son ideales para eventos como charlas, seminarios, conferencias o formación.
- Los servicios de interpretación simultánea remota son económicos porque no requieren equipos ni traslados, y son ideales para personas que se encuentran en diferentes ciudades o países.
- Los servicios de interpretación simultánea a distancia son eficientes en términos de tiempo, por lo que son la solución perfecta para eventos que requieren una interpretación rápida.
Funcionamiento de los Servicios de Interpretación Simultánea Remota
La interpretación simultánea a distancia (RSI), también conocida como interpretación en directo, permite que personas de todo el mundo se comuniquen entre sí en tiempo real a través de transmisiones de vídeo y audio. La tecnología detrás de la RSI ha existido desde sus inicios, pero recientemente se ha vuelto más popular debido en gran parte a la facilidad de acceso a plataformas como Zoom, que es la que usamos en Interpreta Chile.
El funcionamiento es simple, Zoom es un programa que la gente utiliza para hablar entre sí en diferentes lugares. Con Zoom, puedes ver y oír a la persona con la que hablas. También puedes hablar con ella. La gente utiliza Zoom para el trabajo, estudios o cuando está lejos de sus amigos y familiares.
La interpretación simultánea a distancia (RSI) es una forma de comunicarse con personas que se encuentran en distintos lugares, hablando con ellas y escuchándolas al mismo tiempo, pero la conversación ocurre en diferentes idiomas, esa es la gran diferencia.
Sin embargo, para efectuar interpretaciones usando la plataforma Zoom se requiere contratar las versiones más avanzadas y de pago que ofrece esta empresa, que incluye la modalidad de interpretación con salas especiales para el efecto.
Al contratar nuestros servicios, solo necesita internet, ya que Interpreta Chile ofrece acceso a la plataforma con la habilitación de interpretación referida.
Puntos relevantes a tener en cuenta:
- Los servicios de interpretación simultánea a distancia son perfectos para cualquier tipo de evento que requiera interpretación multilingüe.
- Los servicios de interpretación simultánea a distancia permiten a los intérpretes comunicarse con la audiencia en tiempo real, lo que hace que el proceso de interpretación sea más eficiente y preciso
- Los servicios de interpretación simultánea a distancia son económicos y fáciles de usar, por lo que son ideales para conferencias, seminarios y sesiones de formación o capacitación.
- La plataforma Zoom es fácil de usar y ofrece una variedad de funciones que lo hacen perfecto para la interpretación.
- Interpreta Chile ofrece acceso a la plataforma Zoom con todas las características necesarias para la interpretación, lo que hace que su uso sea fácil y cómodo.
- La interpretación simultánea remota es una gran manera de comunicarse con personas en diferentes lugares, por lo que es ideal para establecer relaciones comerciales o académicas.
Ventajas de los servicios de interpretación simultánea remota
Utilizar los servicios de RSI tiene muchas ventajas, especialmente si se compara con la interpretación tradicional cara a cara. Quizá la ventaja más obvia es que la RSI permite que personas situadas en diferentes lugares se comuniquen entre sí sin tener que estar en la misma sala.
Esto es ideal para eventos como charlas, seminarios y conferencias, en los que las personas suelen estar situadas, pero pueden estar en ciudades o países diferentes. Otra ventaja de la RSI es que es más eficiente en términos de tiempo.
Con la RSI, no es necesario preparar el equipo ni asegurarse de que todo el mundo está en el mismo lugar al mismo tiempo. Esto puede ahorrar mucho tiempo y dinero, especialmente en los eventos que requieren interpretación en varios idiomas.
Por último, la RSI es más rentable que la interpretación presencial tradicional. Esto se debe a que no tiene que pagar los gastos de viaje o arriendo de equipo. Tampoco tiene que preocuparse de preparar un espacio de reunión. Todo lo que necesita es una conexión a Internet y un ordenador o dispositivo móvil.
Puntos relevantes a tener en cuenta:
- La interpretación simultánea a distancia es más eficaz en cuanto a tiempo que la interpretación presencial tradicional.
- La interpretación simultánea a distancia es más rentable que la interpretación presencial tradicional.
- La interpretación simultánea remota no requiere equipos ni traslados, las personas pueden estar en diferentes ciudades o países.
Desventajas de los servicios de interpretación simultánea remota
Utilizar los servicios de RSI tiene algunas desventajas. Una de ellas es que puede ser más difícil establecer una relación con la persona con la que se habla cuando no se está en la misma sala o habitación. Esto puede ser especialmente cierto si estás interpretando para alguien que no habla tu idioma.
Otra desventaja es que puede haber un cierto desfase de tiempo entre la persona que habla y el intérprete. Esto se debe a que el intérprete tiene que escuchar al orador y luego interpretar lo que dice. Este desfase puede dificultar el seguimiento de una conversación, sobre todo si es de ritmo rápido.
Puntos relevantes a tener en cuenta:
- Los servicios de interpretación simultánea remota son perfectos para cualquier tipo de evento que requiera interpretación bilingüe o multilingüe.
- Permiten a los intérpretes comunicarse entre sí en tiempo real, lo que hace que el proceso de interpretación sea más eficiente y preciso.
- Son rentables y fáciles de usar, por lo que son ideales para conferencias, seminarios y sesiones de formación.
- La plataforma Zoom es fácil de usar y ofrece una variedad de características que la hacen perfecta para la interpretación.
- Interpreta Chile ofrece acceso a la plataforma Zoom sin costo adicional, con todas las características necesarias para la interpretación, lo que hace que su uso sea fácil y cómodo.
- Por último, es una gran manera de comunicarse con personas en diferentes lugares, y establecer relaciones comerciales o académicas.
Conclusión
En general, los servicios de interpretación remota tienen muchas ventajas sobre la interpretación tradicional. Son más eficientes en cuanto a tiempo y más rentables en términos económicos, también pueden utilizarse en una gran variedad de situaciones.
Hay algunas desventajas en el uso de este tipo de servicio. Entre ellas, la posibilidad de que haya un desfase entre la persona que habla y el intérprete. Sin embargo, las ventajas de los servicios de RSI superan con creces las desventajas.
Si busca una forma eficaz y rentable de comunicarse con personas en diferentes lugares, la interpretación remota vía Zoom es el camino a seguir. Interpreta Chile es una agencia de interpretación profesional que ofrece servicios de interpretación simultánea remota en español, inglés, portugués, francés y otros idiomas.
Póngase en contacto con nosotros hoy mismo para saber más sobre nuestros servicios o para solicitar un presupuesto.
Preguntas Relacionadas
1. ¿Qué es la interpretación simultánea remota?
La interpretación simultánea a distancia o remota (RSI) es un tipo de interpretación que permite que personas situadas en diferentes lugares se comuniquen entre sí a través de un sistema de videoconferencia. Esto hace que la interpretación sea clara y precisa, eficiente en términos de tiempo, económica porque no requiere equipos ni traslados de personas en diferentes ciudades o países
2. ¿Cómo funciona la interpretación simultánea remota?
Para realizar interpretaciones a través de la plataforma Zoom, es necesario contratar las versiones más avanzadas y de pago que ofrece esta empresa, un plan que incluya la modalidad de interpretación con salas especiales para ello. Por lo tanto, para realizar una interpretación, sólo se necesita Internet, ya que Interpreta Chile ofrece acceso a la plataforma con las capacidades de interpretación mencionadas.
3. ¿Qué plataformas se utilizan para interpretación simultánea remota?
La principal plataforma utilizada para la interpretación a distancia es Zoom, ya que permite realizar este tipo de interpretación de forma eficaz y profesional. También puede usar Google Meet pero no tiene todas las funciones que ofrece Zoom.
4. ¿Cuáles son las ventajas de la interpretación simultánea remota (RSI)?
Algunas de las principales ventajas de la interpretación remota son que es más eficiente en cuanto a tiempo y costo, además de poder realizarse en una gran variedad de situaciones. Además, no requiere el traslado de personas en diferentes ciudades o países
5. ¿Cuáles son las desventajas de la interpretación simultánea remota?
Algunas de las desventajas del uso de la RSI son la posibilidad de que se produzca un desajuste entre la persona que habla, así como un desfase temporal entre ambos. Sin embargo, las ventajas de los servicios de RSI superan con creces los inconvenientes.
6. ¿Cuánto cuesta la interpretación simultánea remota?
El coste de la interpretación a distancia depende de la duración del evento, del número de idiomas necesarios y del número de intérpretes que se necesiten. Al completar nuestro formulario de contacto, nos dará la información necesaria para cotizar de forma detallada y específica.
7. ¿Cómo puedo contratar los servicios de interpretación simultánea a distancia (RSI)?
Si está buscando una manera eficiente y económica de comunicarse con personas en diferentes lugares, la RSI es el camino a seguir. ¿Cómo?, a través de nuestro formulario de contactos.