Servicios de Traducción Simultánea - Interpretación Simultánea

Interpreta Chile

  • Inicio
    • Quiénes Somos
    • About Us
      • English
    • Clientes
    • Idiomas
      • English
      • Português
      • Français
      • Coreano (한국어)
      • Chino (汉语)
      • Ruso
    • Artículos
  • Interpretación
    • Simultánea
      • Traducción Simultánea
      • Interpretación Remota
    • Consecutiva
    • Intérpretes
      • inglés-español
    • Arriendo de Equipos
  • Traducción
    • Servicios de Traducción
      • Noticias
      • Traducción
    • Inglés > Español
    • Español > Inglés
    • De Páginas Web
  • Contáctenos
  • +569 9632 1704

Resultados de buscar : intérprete simultáneo

Remote Simultaneous Interpretation Services

Remote simultaneous interpretation is ideal for all events, such as talks and conferences. It provides a more accurate way to deliver interpretation services because interpreters can see their speakers through video or audio interfaces from anywhere with an Internet connection.


None of the stakeholders need to be physically present in a particular location for the duration of the event, which increases the event’s profitability by reducing expenses, such as the travel costs required when using traditional methods in which everyone must be present.

Remote simultaneous interpretation services

Remote simultaneous interpretation services allow interpreting speeches and conversations in real-time without being in the same room or place as the speakers. 

Through video conferencing programs such as Google Meet but mainly Zoom, the interpreter can connect with the speakers and perform the interpretation with a 1-2 seconds delay. 

This interpreting modality is ideal for events such as talks, seminars, conferences, or training that require interpretation in multiple languages and where people are in different physical locations, such as cities or countries.

Relevant points to note:

  • RSI services allow precise and real-time interpretation of speeches and conversations, making them ideal for events such as talks, seminars, conferences, or training.
  • Remote simultaneous interpretation services are inexpensive because they do not require equipment or travel and are ideal for people in different cities or countries.
  • RSI is time efficient, making them the perfect solution for events that require fast interpretation.

How remote simultaneous interpretation services work

Remote Simultaneous Interpreting (RSI), also known as live interpreting, allows people from all over the world to communicate with each other in real-time through video and audio transmissions. The technology behind RSI has been around since its inception but has recently become more popular due mainly to the ease of access to platforms like Zoom, which we use at Interpreta Chile.

The operation is simple; Zoom is a program people use to talk to each other in different places. With Zoom, you can see and hear the person you’re talking to. You can also speak to her. People use Zoom for work, studies, or when away from friends and family. 

Remote Simultaneous Interpreting (RSI) is a way of communicating with people in different places, talking to them and listening to them simultaneously, but the conversation takes place in different languages; that’s a big difference that makes this interpreting variant a genuinely viable option.

However, to perform interpretations using the Zoom platform, it is necessary to contract the most advanced and paid versions offered by this company, which includes the interpretation modality with special rooms for this purpose. Therefore, you only need the internet to perform an interpretation since Interpreta Chile offers access to the platform with the feature mentioned above.

Relevant points to note:

  • RSI is time efficient, making them the perfect solution for events that require fast interpretation.
  • Remote simultaneous interpretation services allow interpreters to communicate with the audience in real-time, making the interpretation process more efficient and accurate
  • Simultaneous remote interpretation services are affordable and easy to use, making them ideal for conferences, seminars, and training or education sessions.
  • The Zoom platform is easy to use and offers a variety of features that make it perfect for interpretation.
  • Interpreta Chile offers access to the Zoom platform with all the necessary interpretation features, making its use easy and comfortable.
  • Remote simultaneous interpreting is a great way to communicate with people in different places, making it ideal for business or academic relationships.


Advantages of remote simultaneous interpretation services

Using RSI services has many advantages, especially when compared to traditional face-to-face interpreting. Perhaps the most obvious benefit is that RSI allows people in different locations to communicate with each other without having to be in the same room. 

This feature is ideal for events such as talks, seminars, and conferences, where people are often located but may be in different cities or countries. Another advantage of RSI is that it is more efficient in terms of time. 

With RSI, there’s no need to set up your equipment or ensure everyone is in the same place simultaneously, which can save time and money, especially at events requiring interpretation in multiple languages.

Lastly, RSI is more cost-effective than traditional face-to-face interpreting. You do not have to pay for travel expenses or equipment rental. You also don’t have to worry about setting up meeting space. All you need is an Internet connection and a computer or mobile device.

Relevant points to note:

  • Remote simultaneous interpretation is more time efficient than traditional face-to-face interpretation.
  • Remote simultaneous interpretation is more profitable than traditional face-to-face interpretation.
  • Remote simultaneous interpretation does not require equipment or travel; people can be in different cities or countries.

Disadvantages of remote simultaneous interpretation services

Using RSI services has some drawbacks. One is that it can be more challenging to establish a relationship with the person you are talking to when you are not in the same room, which can be especially true if you are interpreting for someone who does not speak your language.

Another disadvantage is that there may be a time lag between the person speaking and the interpreter. This delay is because the interpreter has to listen to the speaker and then interpret what they say. This lag can make it hard to follow a conversation, especially if it’s fast-paced.

Relevant points to note:

  • RSI is time efficient, making them the perfect solution for events that require fast interpretation.
  • Remote simultaneous interpretation services allow interpreters to communicate with each in real-time, making the interpretation process more efficient and accurate
  • Simultaneous remote interpretation services are affordable and easy to use, making them ideal for conferences, seminars, and training or training sessions.
  • The Zoom platform is easy to use and offers a variety of features that make it perfect for interpretation.
  • Interpreta Chile offers access to the Zoom platform with all the necessary interpretation features, making its use easy and comfortable.
  • Remote simultaneous interpreting is a great way to communicate with people in different places, making it ideal for business or academic relationships.

Conclusion

In general, remote interpreting services have many advantages over traditional interpreting. They are more time efficient and cost-effective, and you may use them in various situations. 

Using RSI services has some drawbacks, however. Among them is the possibility of a lag between the person speaking and the interpreter. What are the advantages of remote simultaneous interpretation services? 

If you are looking for an efficient and cost-effective way to communicate with people in different locations, remote interpreting via Zoom is the way to go. Interpreta Chile is a professional interpretation agency that offers remote simultaneous interpretation services in Spanish, English, Portuguese, French, and other languages.

Contact us today to learn more about our services or to request a quote. Use our contact form.


Related questions

1. What is remote simultaneous interpretation?

Remote Simultaneous Interpretation (RSI) is a type of interpretation that allows people located in different places to communicate with each other through an audio system. This interpretation modality makes the interpretation clear and precise, efficient in terms of time, and economical because it does not require equipment or transfers of people in different cities or countries.

2. How does remote simultaneous interpretation work?

RSI works mainly through the Zoom platform; it is necessary to contract the most advanced and paid versions offered by this company, a plan that includes the interpretation modality with special rooms. Therefore, you only need the internet to perform an interpretation since our company offers access to the platform with all features required.

3. What platforms are best for remote simultaneous interpretation?

The leading platform for remote interpretation is Zoom, which allows performing a professional interpretation service. You can also use Google Meet, but it doesn’t have all Zoom’s features.

4. What are the advantages of remote simultaneous interpretation (RSI)?

Some of the main advantages of remote interpreting are that it is more efficient in terms of time and cost in various situations. In addition, it does not require the traveling of people in different cities or countries

5. What are the disadvantages of remote simultaneous interpretation?

Some of the disadvantages of using RSI are the possibility of a mismatch between the person speaking and a time lag between the two. However, the advantages of RSI services far outweigh the drawbacks.

6. How much does remote simultaneous interpretation cost?

The cost of remote interpreting depends on the duration of the event, the number of languages required and the number of interpreters needed. Completing our contact form will give us the necessary information to quote in a detailed and specific way.

7. How can I book remote simultaneous interpretation services (RSI)?

RSI is the way to go if you are looking for an efficient and cost-efficient way to communicate with people in different locations. It would help if you fill in the info asked in our contact form, and you will receive a detailed quotation in hours.

English-Spanish Interpreter Services

The role of the English-Spanish interpreter is fundamental in bridging communication barriers between people who speak different languages. By providing a professional interpreter service in the pair English-Spanish, businesses and individuals can communicate more effectively and efficiently, leading to a more productive and successful interaction. Interpreta Chile provides the best service for those looking for an English-Spanish interpreter.


What Are English-Spanish Interpreter Services and What Do They Entail 

People looking for English-Spanish interpreters can find a wide range of services to help them communicate effectively. In Chile, Interpreta Chile Limitada provides the best English-Spanish interpreter services for those who need to break down communication barriers.

With professional interpreters, businesses and individuals can communicate more efficiently, leading to a more productive and successful interaction. Interpreta Chile provides high-quality English-Spanish interpreter services. This kind of service benefits businesses and people who must communicate appropriately to interact successfully.

  • Communicate more effectively and efficiently with professional English-Spanish interpreters.
  • Break down communication barriers between people who speak different languages.
  • Increase productivity and success in business interactions with English-Spanish interpreters.
  • Find the best English-Spanish interpreter services with Interpreta Chile Ltda.
  • Enjoy a wide range of benefits when using English-Spanish interpreter services

The Benefits of Using an Interpreter Service in the Pair English-Spanish

English is the most common language spoken worldwide, while Spanish is the second most widely spoken language. There are many benefits of using English-Spanish interpreter services. Some of the benefits include:

  • English-Spanish interpreter services are a great way to improve communication between people who speak different languages. With an interpreter, you can have a more successful interaction with your clients, customers, students, etc., by breaking down the language barrier.
  • Using an English-Spanish interpreter service can be more efficient and productive than trying to communicate without one. The interpreter will help ensure that all parties can understand each other clearly and efficiently.
  • Remote interpretation via Zoom is available, so you don’t need to be in the same room or country as the person you’re communicating with. This feature can save time and money, especially if you’re doing business internationally.
  • English-Spanish interpreters can also provide cultural mediation services to help avoid misunderstandings due to cultural norms.
  • You may also get married using English-Spanish interpreter services. The National Service of Civil Registration in Chile requires an interpreter when one of the future spouses holds a nationality of an English-speaker country.

The list above features some of the benefits of using English-Spanish interpreter services. If you want more information or to schedule an appointment with Interpreta Chile, please visit our website or give us a call today.


How to Choose the Right Company for English-Spanish Interpreter Services

When looking for English-Spanish interpreter services, it is crucial to choose the right company. Many companies offer these services, so deciding which is right for you can be challenging.

There are a few things to consider when making your decision. First, ensure the company has the experience and a proven track record of providing quality services. Second, ensure the interpreters are bilingual and have expertise in both English and Spanish. And finally, make sure the company offers a wide range of services so you can get everything you need from one source.

Interpreta Chile is a company that meets all of these criteria and more. With years of experience and bilingual interpreters with full command of English and Spanish, Interpreta Chile is the perfect choice for those seeking English-Spanish interpreter services.

How Interpreta Chile Can Help With Your Interpretation Needs 

Interpreta Chile Limitada has provided English-Spanish interpreter services for universities, businesses, and individuals for many years. We have a proven track record of delivering quality services that meet the needs of our clients.

Our bilingual interpreters are experts in both English and Spanish, and we offer a wide range of services to ensure you get everything you need from one source. We may also provide the equipment you need for your interpretation, such as headphones and microphones.

We offer a variety of English-Spanish interpreter services, including:

  • Simultaneous interpretation: This interpretation is perfect for conferences, seminars, and other events with multiple speakers. The interpreter listens to the speaker and interprets what is being said in a different language.
  • Consecutive interpretation: This interpretation is best for business meetings, court proceedings, and other situations where there is one speaker at a time. The interpreter listens to the speaker and takes notes, then interprets what was said after the speaker ends its intervention.
  • Whispered interpretation: This type of interpretation is best for small group meetings where the interpreter whispers their interpretation into the ear of the person who needs it.
  • Equipment for English-Spanish interpretation: We offer a variety of equipment, including headphones, microphones, and other necessary equipment.

Whether you need simultaneous, consecutive, or whispered interpretation, Interpreta Chile can help. Contact us today to learn more about our English-Spanish interpreter services and how we can help you with your interpretation needs.

How to Book an Interpreter for an English-Spanish Interpretation

If you need to communicate with someone who speaks a different language, Interpreta Chile can help. With years of experience and bilingual interpreters, we offer a wide range of English-Spanish interpreter services to meet your needs.

To book an interpreter for an English-Spanish interpretation, contact us today. We will be happy to help you find the right interpreter for your needs and make the booking process easy and hassle-free. The quotation process is simple:

You need to send us an email with the following information:

  • The type of interpretation you need (simultaneous, consecutive, or whispered)
  • The languages you need interpreted
  • The date, time, and location of the event
  • The number of interpreters you need
  • Any special requests you may have

Or you can use our contact form. Once we have this information, we can provide you with a quotation for our English-Spanish interpreter services.

Conclusion

Interpreta Chile provides quality English-Spanish interpreter services for businesses and individuals who need to break down communication barriers. With years of experience, a proven track record, and bilingual interpreters who are experts in both English and Spanish, Interpreta Chile is the perfect choice for your interpretation needs. Contact us today to learn more about our English-Spanish interpreter services!


Preguntas Relacionadas

What types of English-Spanish interpretation services does Interpreta Chile offer?

Interpreta Chile offers simultaneous, consecutive, bilateral, and whispered interpretation services remotely and in person. We also provide translation services.

What type of equipment does Interpreta Chile offer for English-Spanish interpretation?

Interpreta Chile offers all the equipment you might need during an interpretation: headphones, microphones, booths, and other necessary interpretation equipment; you need to specify in a straightforward way what you need, and our team will be happy to assist you.

How do I book an English-Spanish interpreter through Interpreta Chile?

To book an English-Spanish interpreter or interpreters through Interpreta Chile, contact us with the date, time, and location of your event, or use our contact form. We will then provide you with a quotation for our English-Spanish interpretation services, usually on the same day.

Do I need to provide my equipment for English-Spanish interpretation?

No, Interpreta Chile will provide all the necessary equipment for English-Spanish interpretation. For instance, headphones, microphones, and an interpretation booth if requested. If your requirement is specific and detailed, be sure we will provide what you need.

How many English-Spanish interpreters will I need?

The number of interpreters depends on the size and format of your event. For simultaneous interpretation, we always recommend two interpreters. For consecutive interpretation, we recommend one interpreter, but make sure you have breaks every 45 minutes. And for whispered interpretation, we recommend one interpreter per two listeners.

What are the rates for English-Spanish interpretation services?

Our rates for English-Spanish interpretation services depend on the type of interpretation, the languages required, the length of the event, and the number of interpreters needed. So to answer that question, we need to know the abovementioned information.

I need English-Spanish interpretation services outside Santiago. Can Interpreta Chile go to Regions?

Yes, our English-Spanish interpreters are available for interpretation assignments anywhere in Chile. A surcharge will be applied when traveling to regions to cover extra expenses, including transportation and accommodation.

I need English-Spanish interpretation services outside of Chile. Can Interpreta Chile help?

Yes, Interpreta Chile offers English-Spanish interpretation services worldwide. Interpreting outside of Chile is the kind of interpretation we love the most for the experience of traveling and because it forces us to keep up with what’s evolving in our field.

Do you have any discounts for English-Spanish interpretation services?

Yes, we offer discounts for specific events, such as conferences and seminars. If your event lasts several days, you may be sure we will apply an attractive discount.

How long does it take to get a quotation from Interpreta?

For English-Spanish interpretation services, it usually takes us less than 24 hours to provide you with a quotation. In many cases, it takes just a few hours, but we can work fast as long as you provide detailed information about your event.

Does Interpreta Chile offer translation services?

Yes, Interpreta Chile offers English-Spanish translation services. We have a team of English-Spanish translators that will be able to help you with any English-Spanish translation you might need. 

Tribunal Dictamina que Junta Electoral debe Permitir Intérpretes en Centros de Votación

La Junta Electoral de la Ciudad de Nueva York debe permitir que los intérpretes de idiomas contratados por la ciudad estén ubicados dentro de los centros de votación para ayudar a los votantes con conocimientos limitados de inglés, de acuerdo con los fallos de la Corte Suprema y la Corte de Apelaciones del Estado el lunes. Los fallos se aplican a la elección especial del martes para Abogado Público.

Como parte de una demanda presentada contra la ciudad el viernes, la Junta estaba buscando una orden de restricción temporal que impidiera que los intérpretes de la ciudad estuvieran a menos de 100 pies de un centro de votación. La Junta alega que el programa de intérpretes de la ciudad viola la ley electoral estatal y federal.

Según la Ley Federal de Derecho al Voto, la Junta está obligada a prestar asistencia lingüística en español, chino, coreano y bengalí en determinados centros de votación. La ciudad contrató intérpretes adicionales para proporcionar asistencia en ruso, criollo haitiano, yiddish y polaco en 48 centros de votación en Brooklyn y Queens.

La Junta quería que los intérpretes contratados por la ciudad permanecieran fuera, confiando en la sección de la ley electoral estatal que prohíbe la participación electoral a menos de 100 pies del centro de votación. Además, la Junta argumentó que es su deber crear un espacio tranquilo para que los votantes puedan emitir su voto, lo que garantizaría la privacidad de los votantes y el secreto del voto.

El tema en cuestión era respecto del control: la Junta no cree que la ciudad tenga la autoridad legal para decirle cómo llevar a cabo una elección e incluir quién puede estar dentro de un centro de votación.

En nombre de la Junta, el abogado Lawrence Mandelker le dijo a la corte que el programa de la ciudad interrumpiría el espacio tranquilo y contemplativo que la Junta crea para que los votantes tomen sus decisiones y emitan sus votos. También señaló que cualquier votante puede traer a alguien para que le ayude en las urnas, incluyendo a uno de los intérpretes de la ciudad. Esas personas no pueden ser instaladas dentro de los centros de votación.

«Queremos silencio. Lo queremos ordenadamente«, le dijo Mandelker al juez Eugene Walker durante la audiencia del lunes. Walker contra argumentó. «Voto en el Parque Slope Armory», donde se puede jugar baloncesto en una parte del gimnasio, «y hay niños gritando de alegría».

«No veo cómo[los intérpretes] van a exacerbar lo que ya está sucediendo«, agregó.

Finalmente, Walker dictaminó que la Junta no señaló ninguna ley que prohibiera a los intérpretes estar dentro de los centros de votación o proporcionar pruebas del daño que causarían al estar allí.

En ausencia de cualquier cosa que pudiera impedir explícitamente la entrada de los intérpretes a los sitios, Walker dijo que estaba a favor de permitir estos servicios de interpretación porque «sirven para el loable objetivo de aumentar la participación de los votantes«.

La Junta apeló el fallo, pero un juez del Tribunal de Apelación rechazó el recurso.

Artículo basado en la publicación «Courts Rule Board Of Elections Must Allow Interpreters At Poll Sites«.

Definiendo el Rol de Traductores e Intérpretes

Los servicios de traducción e interpretación están en auge en todos los países del mundo y también lo están las oportunidades para transformar esas habilidades en tu carrera profesional.

Los traductores convierten lo que está escrito en un idioma a otro, mientras que el intérprete transforma un idioma hablado en otro. Tanto el traductor como el intérprete requieren habilidades bilingües ejemplares.

Servicios de traducción

Antes de que uno se decida a trabajar en una empresa de traducción, debe desarrollar el vocabulario hasta el punto o nivel en que cualquier texto pueda ser traducido con facilidad. Las empresas de traducción aceptan encargos de diversos sectores y los profesionales suelen cobrar por palabra.

Servicios de interpretación

En comparación con la traducción, la interpretación requiere múltiples habilidades. Un intérprete debe poseer buenas habilidades para escuchar y hablar, además de habilidades lingüísticas.

Debe estar presente en el lugar de celebración de una conferencia, un discurso o una reunión, o debe estar presente dentro de una cabina técnicamente equipada, dependiendo de la naturaleza de la interpretación.

En los servicios de interpretación simultánea, en los que el intérprete realiza la interpretación sentado en una cabina, necesita tener una excelente estado mental, debe ser bueno modulando su voz y debe poseer un vocabulario inigualable.

¿Qué es más difícil?

La interpretación simultánea es la más difícil en comparación con la traducción y la interpretación consecutiva. Las empresas de interpretación son muy particulares a la hora de elegir un intérprete simultáneo.

Un intérprete simultáneo debe tener buenas habilidades cognitivas junto con habilidades de presentación. Escuchar un idioma y convertirlo a otro al mismo tiempo no es nada fácil. Los servicios de intérpretes eligen a intérpretes certificados que han recibido capacitación en servicios de interpretación consecutiva o simultánea.

Al traducir un texto, el experto debe consultar los diccionarios y glosarios y hacer una investigación adecuada de las palabras que se van a utilizar. Con las diferencias culturales, el significado de palabras similares utilizadas también puede cambiar.

Un traductor debe asegurarse de que cada palabra traducida conserve el significado del documento original. El traductor debe estar bien familiarizado con las herramientas de referencia utilizadas para la investigación.

En comparación con los servicios de un intérprete, los servicios de los traductores son menos irritantes, ya que el experto tiene suficiente tiempo para pulir el documento traducido.

DESAFÍOS

Gramática y puntuación
Un excelente conocimiento de la gramática y el uso correcto de la puntuación son esenciales para que un traductor pueda transmitir el significado correcto y completo de una frase. El desafío es entender la diferencia entre las reglas gramaticales en diferentes lenguajes fonéticos similares.

Los servicios de interpretación, al ser de naturaleza oral, no se encuentran con este desafío.

Frente a un grupo


En la interpretación consecutiva, el intérprete presta sus servicios en el lugar de celebración. En este caso, el experto no debe tener miedo escénico y debe sentirse cómodo hablando con una gran multitud, si es necesario.

El trabajo de un traductor no implica enfrentarse a un grupo y, por lo tanto, las habilidades de presentación o de expresión oral no son motivo de preocupación.

Distracción de los acentos
Si el acento del orador no es familiar para el intérprete, la prestación de servicios precisos se convierte en un desafío. El acento del orador puede actuar como una distracción o ruido para entender el mensaje en su totalidad.

Esta situación no se produce cuando un traductor está trabajando. Dado que se trata únicamente de textos escritos, el acento no es tema. Por lo tanto, un intérprete que solicita un empleo debe escuchar discursos con diferentes acentos, para acostumbrarse a ellos.

Empresas de interpretación que ofrecen servicios de traducción certificada y/o servicios de interpretación

Las empresas de traducción certificadas o las empresas de interpretación simultánea contratan a traductores e intérpretes que puedan hacer frente a los retos mencionados con facilidad.

Si crees poseer las habilidades necesarias, no dudes en capacitarte y transformar la traducción o la interpretación en tu profesión.

Rompiendo Barreras: la Creciente Necesidad por Intérpretes en Idiomas

Hablar español, y en específico Chileno, es algo que muchos de nosotros damos por sentado. Pero para aquellas personas que se mudan o migran a un lugar nuevo donde no hablan el idioma predominante, la vida puede llegar a ser increíblemente difícil.

A medida que los países ( o áreas) se vuelven cada vez más diversos, también crece la necesidad de intérpretes calificados. Por ejemplo en Chile, con la llegada de personas que vienen desde Haití, donde el idioma predominante es el Creole. o que provengan de Brasil.

Pero este no es un fenómeno único en Chile, por ejemplo Mariam Jaras se mudó a los Estados Unidos, ella viajó hace seis años desde Somalía para huir de la Guerra Civil. Habla somalí y árabe, pero no inglés, así que acude a los intérpretes en busca de ayuda.

«Es muy difícil cuando no sabes el idioma y no puedes comunicarte«, dijo. «Y cuando alguien que conoces habla tu idioma, eso te hace sentir feliz«.

Los intérpretes en EEUU, se proporcionan (a menudo) a través de la Asociación de Asistencia Mutua Intercultural. El IMAA ofrece intérpretes para 40 pares de idiomas, los cuales pueden ayudar en una variedad de situaciones.

  • Intérpretes Calificados

La Oficina de Estadísticas Laborales señala que los puestos de trabajo para intérpretes y traductores aumentarán mucho más rápido que el promedio de otras industrias, proyectando un aumento del 18 por ciento para el periodo 2015-2026.

Pero a veces, es difícil para IMAA encontrar candidatos calificados. IMAA no tiene un número específico de intérpretes que busca contratar. En cambio, siempre está aceptando solicitudes para entrenar personas calificadas y así proveer un servicio profesional que esté a la altura.

En Chile, si necesita servicios de interpretación consecutiva o simultánea, no dude en contactarnos. En este caso, contamos con intérpretes profesionales que cuentan no solo con la formación académica correspondiente, pero también con la experiencia que el tema o la situación requiera.

Artículo basado en la publicación: Breaking Barriers: The growing need for language interpreters

Diferentes Interpretaciones para Distintos Interpretes – Tercera Parte

inteA continuación presentamos la tercera parte de este artículo en donde seguiremos describiendo las distintas subcategorías de la interpretación.

Interpretación en las Cortes: también conocida como interpretación legal, jurídica o forense, se refiere a los servicios de interpretación que son proporcionados en las cortes de justicia y casos legales de cualquier tipo. De acuerdo con González y asociados (1991):

“La interpretación jurídica tiene lugar en un ambiente legal, como una corte o la oficina del fiscal, en donde cualquier procedimiento o actividad relacionada con la ley se lleve a cabo. Está subdividida en cuasi judicial y judicial.”

En algunas jurisdicciones, como la de California, se hacen más distinciones entre los intérpretes de la Corte: los que trabajan en los procedimientos criminales y cívicos en los tribunales de justicia y los intérpretes de audiencias administrativas, quienes proporcionan servicios en audiencias llevadas a cabo por jueces de derechos administrativos bajo el auspicio de las agencias del gobierno estatal. En Estados Unidos, la mayoría de las interpretaciones, en el marco legal, se desarrollan de forma simultánea (González y asociados, 1991). Sin embargo, en otros países, los procedimientos judiciales interpretados usan con mayor frecuencia la interpretación consecutiva (Driesen, 1989; Tsuda, 1995).

Interpretación de Negocios: también conocida como comercial o interpretación de comercio. Gentile y asociados (1996) la definieron de manera más amplia:

“En el sentido más estricto, el término indica dos o más personas de negocios discutiendo asuntos comerciales a través de un intérprete. Sin embargo, tomamos la interpretación en un marco comercial en su sentido más amplio posible para incluir todas las situaciones que están fuera de la rúbrica de valoración de bienestar, médico o legal. No incluimos las relaciones caracterizadas por un diferencial de poder o estatus dentro de la sociedad determinados. Un ejemplo de estas configuraciones de interpretación van desde las artes, deporte, turismo y recreación hasta negociaciones de patentes o reuniones entre gobiernos y delegaciones”.

Otra situación dentro de la cual tiene lugar la interpretación con cada vez más frecuencia, es en el lugar de trabajo, donde el empleador o supervisor habla el idioma oficial del país y los empleados hablan un idioma minoritario. Esto también se puede considerar interpretación comercial e implica un diferencial en el poder. Frishberg (1986) informó que los intérpretes de lenguaje de señas son requeridos con una mayor frecuencia dentro del ámbito de los negocios, ya sea para los empleados o empleadores, o, para los interlocutores, quienes están en una condición de mayor igualdad. Esta interpretación puede implicar tanto la interpretación consecutiva como la simultánea.


Interpretación Médica: términos alternativos: interpretación de atención médica e interpretación hospitalaria. De acuerdo con Frishberg (1986):

“La interpretación médica abarca una variedad de situaciones, desde una consulta de rutina con un médico hasta procedimientos de emergencia, clases de preparación para un parto, o para apoyar las complejas pruebas de laboratorio”. Muchos expertos incluyen la interpretación de salud mental como una subcategoría de la interpretación médica. El estado de California ha designado otra subcategoría, la interpretación médico-legal, para referirse a los servicios proporcionados por médicos enfocados a exámenes médicos para propósitos de obtención de pruebas en casos legales, tales como demandas por lesiones industriales y demandas por lesiones personales. De manera significativa, el examen de certificación para los intérpretes médico-legales incluye una prueba de habilidades de interpretación simultánea (CPS, 1998), aunque la norma dentro de un contexto médico es la interpretación consecutiva. Los estándares de práctica desarrollados por la Asociación de Intérpretes Médicos de Massachusetts (MMIA por sus siglas en inglés) declara “si el intérprete es competente en el modo simultáneo, él o ella lo usará cuando sea importante que el orador no sea interrumpido (por ejemplo, entrevistas siquiátricas durante los períodos de alta emoción).”

En la siguiente entrega, terminaremos de clasificar los distintos tipos de interpretaciones.

  • « Página anterior
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • …
  • 6
  • Página siguiente »

+569 9632 1704

  • Este campo es un campo de validación y debe quedar sin cambios.
  • DD barra MM barra AAAA
  • DD barra MM barra AAAA
  • Por favor, escribe un número entre 1 y 800.

Contáctenos

Vicuña Mackenna 601 – Ofic. 2

Fono: +562 3228 8615

Email: contacto@interpreta.cl


Ver mapa más grande
  • Inicio
  • Interpretación
  • Traducción
  • Contáctenos
  • +569 9632 1704

Copyright © 2026 · Interpreta Chile - Servicios de Traducción e Interpretación Simultánea y Consecutiva.