Resultados de buscar : intérprete simultáneo

Existen más de una docena de diferentes tipos de servicios de interpretación y traducción disponibles en la actualidad, pero la interpretación por teléfono es sin duda una de las más recientes. Una simple búsqueda en línea hoy revelará a varias empresas o profesionales independientes que ofrecen servicios de interpretación telefónica.

Lo atractivo de la interpretación telefónica son los variados beneficios que este tipo de servicio ofrece a individuos y empresas. Uno de ellos es la reducción de costos. Debido a que los intérpretes no necesitan estar físicamente presentes, la interpretación telefónica puede ahorrarle al usuario una cantidad considerable de dinero.

La interpretación telefónica también es una buena opción en escenarios donde ambas partes prefieren que un tercero no esté físicamente presente para una reunión. Es probable que esto ocurra durante discusiones que involucren temas delicados o con personas que tienen creencias culturales o religiosas que les impiden admitir físicamente a un tercero.

Otro beneficio único de la interpretación telefónica es lo flexible que puede ser. Como los intérpretes telefónicos no necesitan estar presentes en la ubicación física de una conversación, pueden contactarse en cualquier lugar.

La velocidad de la comunicación moderna también significa que están disponibles en segundos, lo que los convierte en una excelente opción durante emergencias donde se necesitan servicios de traducción simultánea.

Contratar este tipo de servicios no es difícil. Las agencias de interpretación de tienen intérpretes que están disponibles las 24 horas del día, mientras que los intérpretes independientes tienden a tener horarios de trabajo más cortos. Sin embargo, deberá ser cuidadoso con el intérprete que elija. No todos los servicios de interpretación telefónica pueden garantizar resultados profesionales.

Un factor importante que debe afectar su decisión es la experiencia del intérprete. Debido a que los intérpretes telefónicos no están físicamente presentes, deben estar capacitados para captar detalles como el tono y acento del hablante y la impresión que a través de la comunicación están tratando de hacer. Esto no es fácil y puede tardar semanas o incluso meses lograr controlarlo. Trabajar con un intérprete experimentado garantizará que obtenga resultados confiables, desde el punto de vista de traspaso de información..

Naturalmente, un intérprete telefónico tendrá que hablar con fluidez los dos idiomas de las dos partes. El intérprete que elija también debe tener una voz clara que sea fácil de entender con muy poco o nada de un acento en particular. De esta manera, no será necesario hacer tremendos esfuerzos para comprender exactamente lo que se dice.

Elegir un servicio de interpretación telefónica con varios meses (o años) de experiencia es lo recomendado, también que cuenten con intérpretes profesionales. El desafío de encontrar un servicio de interpretación telefónica eficaz puede llevar algún tiempo. Pero no hay duda de que valdrá absolutamente el esfuerzo.

No es de sorprender que hoy en día los estudiantes se sientan atraídos por una carrera que les permita trabajar con idiomas y viajar. La primera imagen que seguramente se les viene a la cabeza, son las interpretaciones de conferencias, pero lo más probable es que no tengan muy claro qué abarca, qué estudios seguir o qué oportunidades laborales reales puedan estar disponibles.

Aquí les presentamos una serie de preguntas e información que podrían ayudarlo a encontrar las respuestas a sus inquietudes.

¿Qué hace un intérprete de conferencias?

· Cierra la brecha en todos los tipos de configuraciones multilingües en donde los oradores quieran expresarse en su propio idioma y aún así darse a entender (conferencias, negociaciones, ruedas de prensa, seminarios, declaraciones, programas de TV, etc)

· No realiza traducciones escritas, los traductores trabajan con textos escritos, los intérpretes transmiten ideas de forma oral

· No sólo repite, convierte ideas expresadas en un idioma (la lengua de origen) a otro (lengua objetivo) de la mejor forma idiomática posible, conservando el significado, tono y matiz del orador original

· Un Intérprete Consecutivo, es decir, el intérprete está en la misma sala que los participantes, escuchando cuidadosamente lo que se dice, quizás tomando notas. Cuando el orador haga una pausa, el intérprete entregará el mismo mensaje desde la fuente al idioma objetivo

· Un Intérprete Simultáneo, es decir, los intérpretes trabajan en equipo y están sentados en una cabina a prueba de ruidos, toman turnos para transmitir las ideas de cada orador desde la fuente hacia la lengua objetivo en tiempo real. La audiencia en la sala de conferencias escucha a través de auriculares

· Interpretar usando “chuchotage” o “whispering” (susurrar): es decir, el intérprete está en la misma sala que los participantes proporcionando una interpretación susurrada en tiempo real a un pequeño número de oyentes.

¿Puedo ser un intérprete de conferencias sin un entrenamiento apropiado?

Quizás. Algunos lo han logrado, pero la mayoría logra la perfección a través de la práctica.

· Los intérpretes que proporcionaron la primera interpretación simultánea en los juicios posteriores a la Segunda Guerra Mundial estaban a su suerte, no tenían la opción de entrenarse, sin embargo, usted no necesita reinventar la rueda.

· Desde 1970, una investigación interdisciplinaria nos ha ayudado a comprender mejor el complejo proceso que involucra la interpretación y desarrollo de nuevos y efectivos métodos de enseñanza

· Hoy en día, un entrenamiento sistemático es la manera más segura para ganar experiencia y practicar de forma exitosa en cualquier profesión

· Son esenciales muchas horas de práctica efectiva con otros aprendices bajo la supervisión de docentes profesionales con experiencia

¿Qué me podrá enseñar un programa de entrenamiento para interpretaciones de conferencias?

Definitivamente a interpretar, o de forma más específica a:

· Entender lo que el orador quiere decir

· Comprender lo que yace tras las palabras del conferencista

· Mantener el contexto del mensaje

· Transmitir el mensaje de manera consecutiva o simultánea

· Aprender una técnica especial para tomar notas

· Practicar la concentración, análisis de discurso y rápida reacción

· Construir un glosarios útiles

· Desarrollar habilidades para hablar en público

· Estar preparado para diferentes tipos de asignaciones

· Controlar situaciones de estrés

· Observar un código de conducta

· Estar listo para ingresar en la profesión

Siempre es importante perfeccionarse y trabajar a los profesionales que se preocupen de profesionalizar sus prácticas.

Aunque la interpretación simultánea, con el empleo de equipamiento sofisticado de audio, es un método relativamente nuevo en el área comunicacional, claramente tiene antecedentes históricos.

En el último tiempo, la cantidad de intérpretes se ha duplicado en diversos campos como misioneros, diplomáticos, enviados militares, negocios y mediadores y negociadores comerciales.

Ya que el francés era el idioma universal de la diplomacia y del discurso educado, había poca necesidad de intérpretes de gran nivel en la Europa del siglo XIX. La situación cambió drásticamente en 1919, en la Conferencia de Paz de París, en donde el idioma inglés fue proclamado el segundo lenguaje oficial de la Liga de las Naciones y en donde se empleó por primera vez la interpretación consecutiva.

La modalidad simultánea se introdujo en 1928 en el Sexto Congreso de COMINTERN (Comunismo Internacional) en la ex Unión Soviética. La primera patente para equipamiento de interpretación simultánea fue otorgada a Gordon Finley de IBM el año 1926, por su aparato basado en la idea de Edward Filene (fundador de Departamento de Ventas de Filene de Boston). El sistema de interpretación de Filene y Finley, el IBM Hush-a-phone (aparato montado a un teléfono que permitía susurrar a través de él y escucharse a la perfección) fue usado por primera vez en la Conferencia Internacional del Trabajo en 1927, se reportó que ese sistema salvó a la Oficina Internacional del Trabajo.

En la década de 1920, la labor de los simultáneos se expandió rápidamente. En el XX Congreso del Partido Comunista, se realizaron interpretaciones en 6 idiomas, y en el siguiente congreso en 18 idiomas. En el año 1933 se emplearon las cabinas para los intérpretes en el marco del Comité Ejecutivo del Comunismo Internacional. En el XV Congreso Internacional de Fisiología, realizado en Leningrado el año 1935, el discurso introductorio de Académico Pavlov fue interpretado simultáneamente del idioma ruso al francés, inglés y alemán.

La profesión de intérprete de conferencia desarrollada en la ONU y en otras organizaciones internacionales, en conjunto con las políticas de multilingüismo y la introducción de nuevas tecnologías permitieron facilitar y expandir esa nueva profesión.

Mientras se adoptaban las primeras reglas de procedimiento pertinentes al uso del lenguaje, la Asamblea General recomendó a través de una investigación exhaustiva, instalar cabinas de “sistemas telefónicos” para los intérpretes, por esa razón, y un cierto grado de cinismo, sus colegas consecutivos llamaron a los simultáneos “telefonistas”.

Sin embargo, en el presente, las instituciones de la Unión Europea, tanto como las Naciones Unidas son las que más emplean intérpretes simultáneos, llevando sus reuniones a 23 idiomas diferentes.